美國(guó)"賢妻"有傲骨 中國(guó)"賢妻"成"嫌妻"

　　該劇英文原名是“The good wife”，直譯就是“好媳婦”或“賢妻”，然而中文譯名一加“傲骨”兩字，精神氣質(zhì)迥異。國(guó)內(nèi)，劉濤飾演的“賢妻”就是因?yàn)檫^(guò)于軟弱，結(jié)果頻遭觀眾吐槽成了“嫌妻”。

　　
　　《傲骨賢妻》劇照

　　2009年，美國(guó)哥倫比亞廣播公司（CBS）推出律政大作《傲骨賢妻》，目前劇集已經(jīng)推進(jìn)到了第四季。故事主要描述政客彼得因緋聞和政治丑聞被捕入獄后，他的妻子艾麗西亞不得不獨(dú)立支撐家庭，她重新當(dāng)起辯護(hù)律師，并活出了新的精彩人生。
　　
　　該劇英文原名是“The good wife”，直譯就是“好媳婦”或“賢妻”，然而中文譯名一加“傲骨”兩字，精神氣質(zhì)迥異。國(guó)內(nèi)，劉濤飾演的“賢妻”就是因?yàn)檫^(guò)于軟弱，結(jié)果頻遭觀眾吐槽成了“嫌妻”。《傲骨賢妻》的看點(diǎn)，其實(shí)也是一個(gè)美國(guó)中年婦女要面對(duì)的家長(zhǎng)里短。
　　
　　第一季里，艾麗西亞跟年輕人競(jìng)爭(zhēng)崗位，被丈夫以前的政敵排擠。從遭人鄙視的政客妻子，到重新振作的職業(yè)女性，這條道路或許很漫長(zhǎng)，但她不在乎，她要為自己活下去。
　　
　　劇集推到第四季，艾麗西亞獨(dú)處的時(shí)間越來(lái)越長(zhǎng)。最深切的一次傾訴，也僅僅是對(duì)同事威爾含淚顫聲說(shuō)的那一句“我覺(jué)得自己好像被詛咒了”。交心是個(gè)奢侈的事，高貴的人不會(huì)滿足于傾訴，如果沒(méi)有堅(jiān)實(shí)的信任和山呼海嘯的回應(yīng)，如果信任和回應(yīng)了也沒(méi)有結(jié)果，那還不如諱莫如深。
　　
　　人到中年，要學(xué)著跟自己做朋友。